CASO GIBSON

Em 24 de agosto de 2011, o Governo Federal dos EUA ordenou a invasão de instalações da Gibson em Nashville e Memphis para executar um mandado de apreensão de madeira que supostamente teria violado o Lacey Act (Ato Lacey), que é uma Lei nos EUA que trata como ilegal a importação de madeira fora dos critérios legais dos países exportadores.


Leia abaixo a nota oficial da Gibson , segue o texto original e a tradução livre logo abaixo:

Fonte: http://www2.gibson.com/News-Lifestyle/News/en-us/gibson-0825-2011.aspx

Official Press Release

The Justice department bullies Gibson without filing charges

FOR IMMEDIATE RELEASE

Gov’t says wood is illegal if U.S. workers produce it

Thursday, August 25, 2011

The Federal Department of Justice in Washington, D.C. has suggested that the use of wood from India that is not finished by Indian workers is illegal, not because of U.S. law, but because it is the Justice Department’s interpretation of a law in India. (If the same wood from the same tree was finished by Indian workers, the material would be legal.) This action was taken without the support and consent of the government in India.

On August 24, 2011, around 8:45 a.m. CDT, agents for the federal government executed four search warrants on Gibson’s facilities in Nashville and Memphis and seized several pallets of wood, electronic files and guitars. Gibson had to cease its manufacturing operations and send workers home for the day, while armed agents executed the search warrants. Gibson has fully cooperated with the execution of the search warrants.

• Raid shut down Gibson factories and cost company money
This is the second time that federal agents have raided Gibson facilities and disrupted production – this time causing lost productivity and sales.

• Wood seized was Forest Stewardship Council Controlled
The wood the Government seized on August 24 is from a Forest Stewardship Council certified supplier and is FSC Controlled, meaning that the wood complies with the standards of the Forest Stewardship Council, which is an industry-recognized and independent, not-for-profit organization established to promote responsible management of the world’s forests. FSC Controlled Wood standards require, among other things, that the wood not be illegally harvested and not be harvested in violation of traditional and civil rights. See www.fsc.org for more information. Gibson has a long history of supporting sustainable and responsible sources of wood and has worked diligently with entities such as the Rainforest Alliance and Greenpeace to secure FSC certified supplies. The wood seized on August 24 satisfied FSC standards.

• Nearly two years later, no charges have been filed
In 2009, more than a dozen agents with automatic weapons invaded the Gibson factory in Nashville. The Government seized guitars and a substantial amount of ebony fingerboard blanks from Madagascar. To date, 1 year and 9 months later, criminal charges have NOT been filed, yet the Government still holds Gibson’s property. Gibson has obtained sworn statements and documents from the Madagascar government and these materials, which have been filed in federal court, show that the wood seized in 2009 was legally exported under Madagascar law and that no law has been violated. Gibson is attempting to have its property returned in a civil proceeding that is pending in federal court.

The Justice Department has asked the judge to stop the court case indefinitely.

• Information sought in raid was already made available
Since 2009, Gibson has fully cooperated with the Government’s investigation of wood and has provided substantial documentation regarding Gibson’s wood-buying activities over the years. Yet, the Federal Government raided Gibson’s facilities on August 24, 2011, without warning or communication of any kind. Had the Government simply communicated with Gibson, Gibson would have cooperated without having to stop its production and send workers home.

• Not about illegal logging, not about conservation, not about the environment
The U.S. Lacey Act does not directly address conservation issues but is about obeying all laws of the countries from which wood products are procured. This law reads that you are guilty if you did not observe a law even though you had no knowledge of that law in a foreign country. The U.S. Lacey Act is only applicable when a foreign law has been violated.

• Gibson is innocent and will fight to protect its rights
Gibson has complied with foreign laws and believes it is innocent of ANY wrong doing. We will fight aggressively to prove our innocence.

For more information, please contact:

Henry E. Juszkiewicz
c/o Gibson Guitar Corp.
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
(615) 871-4500 Extension 2405
www.gibson.com

VERSÃO TRADUZIDA

_______________________________________________

Comunicado de imprensa oficial

O Departamento de Justiça ataca a Gibson sem formular acusações

Para publicação imediata

O Governo diz que a madeira é ilegal se trabalhadores dos EUA as manufaturam.

Quinta-feira, 25 de agosto de 2011.

O Departamento Federal de Justiça em Washington, D.C alegou que o uso de madeira oriunda da Índia não finalizada por trabalhadores indianos é ilegal, não devido à leis americanas, mas porque esta é a interpretação de uma Lei indiana pelo Departamento de Justiça. (Se a mesma madeira, das mesmas árvores fosse finalizada por trabalhadores indianos, a matéria prima seria legal). Esta ação foi tomada sem o apoio ou consentimento do governo da Índia.

Em 24 de agosto de 2011, por volta de 8:45, agentes federais executaram quatro mandados de busca em instalações da Gibson em Nashville e Memphis e apreenderam várias pranchas de madeira, componentes eletrônicos e guitarras. A Gibson teve que suspender suas operações produtivas e mandar os trabalhadores para casa naquele dia, enquanto agentes armados executavam os mandados de busca. A Gibson cooperou completamente com a execução dos mandados de busca.

 • Operação policial fecha fábricas da Gibson e causa prejuízos financeiros à companhia.
Esta é a segunda vez que agentes federais invadem instalações da Gibson e interrompem a produção – desta vez causando perda de produtividade e vendas.

• Madeira apreendida era controlada pelo Forest Stewardship Council (Conselho de Manejamento Florestal).
A madeira que o governo apreendeu em 24 de agosto é de um fornecedor certificado pelo Conselho de Manejamento Florestal (FSC) e é vistoriada pelo FSC, o que significa que a madeira atende aos padrões do Conselho de Manejamento Florestal, que é uma organização criada sem fins lucrativos, independente e reconhecida pela indústria para promover a gestão responsável das florestas mundiais. Madeiras controladas pelos padrões do FSC exigem, entre outras coisas, que a madeira não seja ilegalmente cortada e que seu corte não infrinja direitos civis e de costume. Acesse www.fsc.org para mais informações. A Gibson tem um longo histórico de apoio a fontes sustentáveis e responsáveis de madeira e tem trabalhado diligentemente com entidades tais como a Rainforest Alliance e Greenpeace para garantir fornecedores certificados pelo FSC. As madeiras apreendidas em 24 de agosto satisfazem os padrões FSC.

• Quase dois anos depois, nenhuma acusação foi apresentada
Em 2009, mais de uma dúzia de agentes com armas automáticas invadiram a fábrica da Gibson em Nashville. O Governo apreendeu guitarras e uma quantidade substancial de filetes de escalas de ébano de Madagascar. Mais precisamente, 1 ano e nove meses passados, acusações criminais não foram apresentadas, ainda assim o Governo mantém a posse de propriedade da Gibson. A Gibson obteve declarações juramentadas e documentos do governo de Madagáscar e estes materiais, os quais foram protocolados em um tribunal federal, comprovam que a madeira apreendida em 2009 foi legalmente exportada sob as Leis de Madagascar e que nenhuma Lei foi violada. A Gibson está tentando reobter seus bens através de um processo civil que está parado em um tribunal federal.

O Departamento de Justiça pediu ao juíz para suspender o caso no tribunal indefinidamente.

• Informações solicitadas na invasão já encontram-se disponíveis.
Desde 2009, a Gibson tem cooperado inteiramente com a investigação de madeira do governo e tem apresentado documentação sustancial acerca das atividades de compra de madeira da Gibson ao longo dos anos. Não obstante, o Governo Federal invadiu instalações da Gibson em 24 de agosto de 2011 sem qualquer aviso ou comunicado de qualquer espécie. Tivesse o governo simplesmente entrado em contato com a Gibson, e a Gibson teria cooperado sem a necessidade de parar sua produção e mandar os trabalhadores para casa.

• Não é sobre extração ilegal de madeira, nem sobre conservação, nem sobre o meio ambiente
O U.S. Lacey Act (Ato Lacey) não endereça diretamente questões sobre conservação, mas sim sobre a obediência a todas as leis de países dos quais produtos de madeira são procurados. Esta lei reza que você é culpado se não observer uma Lei mesmo que você não tenha conhecimento desta Lei em um país estrangeiro. O Ato Lacey só é aplicável caso uma Lei estrangeira tenha sido violada.

 • Gibson é inocente e irá lutar para proteger seus direitos
A Gibson tem cumprido com as leis estrangeiras e acredita que é inocente de QUALQUER ato ilícito. Nós vamos lutar agressivamente para provar nossa inocência.

Para maiores informações, por favor entre em contato:
Henry E. Juszkiewicz
c/o Gibson Guitar Corp.
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
(615) 871-4500 Extension 2405
www.gibson.com