Samba is not salsa.

Samba is not salsa. A few days ago I was watchin' a cable TV production in which the primary focus is how music happens around the world. And the presenter was interviewing an australian musician who plays some brazilian samba songs. I can't remember no more the name of the player, but a phrase spoken from him awakened my atention.



He said: "- some people in Australia and some other countries of native english language, they think that samba and salsa are the same thing, because in most of documentaries that shows the Rio de Janeiro's Carnaval the Salsa gives the sound track. I know the difference because my dad brought to Australia in early 80's a lot of LP's from Brazil of some artists like Adoniran Barbosa, Beth Carvalho, Jair Rodrigues, Noel Rosa, Cartola, Pixinguinha between others. Then I met the samba as it really is."

Samba is an authentic brazilian style. The more frequently used instruments in this style are the cavaquinho, violão (nylon acoustic guitar), cuíca, pandeiro, surdo (low tom), caixa ou repique (snare), and some times the flauta transversal (flute), saxophone.

Salsa is a latin music style and, if I ain't wrong, is native from Cuba.

Yesterday, I was watchin' an episode of The Simpsons in Rio de Janeiro, Brazil, during the Rio de Janeiro's Carnaval. And the music of the soundtrack was not samba, but salsa. A big mistake.

So, samba definitively is not salsa.

Please, forgive me for my bad english. Corrections will be well accepted.



_______________________________________________________________

O texto acima foi redigido em inglês mesmo, visando esclarecer leitores de língua inglesa da verdade sobre o samba.

Segue a tradução livre para o português:

Samba não é salsa. Alguns dias atrás eu estava assistindo um programa na TV por assinatura em que o apresentador viaja pelo mundo em busca de novas experiências musicais. Ele estava entrevistando um músico australiano que tocava samba. Não me lembro agora o nome desse músico, mas ele disse que na Austrália e em outros países nativos de língua inglesa, as pessoas pensam que samba e salsa são a mesma coisa. Disse também que só conhece o samba de verdade porque no começo da década de 80 o pai dele levou do Brazil alguns álbuns de samba de artistas como Adoniran Barbosa, Beth Carvalho, Jair Rodrigues, Noel Rosa, Cartola, Pixinguinha, entre outros.

O samba é um estilo legítimo do Brasil. Os instrumentos mais comumente utilizados são o cavaquinho, violão, cuíca, pandeiro, surdo, caixa, repique, e algumas vezes instrumentos como flauta transversal e saxophone.

E a salsa é uma música latina, que se eu não estiver errado, é nativa de Cuba.

Ontem eu estava assistindo um episódio dos Simpsons em que eles estão no Rio de Janeiro durante o carnaval. E a música da trilha sonora não era samba, e sim salsa. Um grande erro.

Então, samba definitivamente não é salsa.